traduction d’expression

traduction d’expression

http://bab.la/

liste des agences de traduction

Les liens suivants incluent quelques unes des listes les plus complètes de liens sur des agences de traduction du monde entier.

Le guide Yahoo de services de traduction

Très grande liste des agences de traductionery (contient plus de 800 agences) du monde entier.

Liste Aquarius des agences de traduction

Probablement la plus grande liste d’agences de traduction que l’on puisse trouver sur Internet, avec actuellement plus d’un millier d’agences du monde entier répertoriées et indexées par pays.

Le Compagnon de la Maison du Traducteur “Agences de traduction et fournisseurs de services de traduction”

Contient actuellement 315 liens sur des agences de traduction du monde entier (indexées par ordre alphabétique).

Liens web InfoMarex sur des agences

Une liste plus courte d’agences de traduction et traducteurs.

Home page of The European Union of Associations of Translation Companies

Page d’accueil de l’Union Européenne des Associations de Sociétés de Traduction. Cette association européenne a des membres nationaux dans les pays suivants: Royaume Uni, Italie, France, Hongrie, Allemagne, Grèce, Hollande, Belgique, Finlande, Norvège et Espagne.

Le Guide Glenn des agences de traduction & le Guide Glenn international

“Descriptions et coordonnées de plus de 400 agences et des dizaines de conseil pour votre activité de traduction”. Les listes ne peuvent pas être consultées en ligne mais peuvent être téléchargées en format pdf Acrobat. Ce service est maintenant disponible gratuitement pour les traducteurs.

ref:

http://www.foreignword.com/fr/Translators/agencies/agencies.htm

traduction, machine translation,

http://www.foreignword.com/fr/tools/transnow.htm

Avec TranslateNow! vous obtenez un accès direct à 28 des meilleurs systèmes pour 38 langues différentes .

Accédez à 230 dictionnaires en ligne depuis une seule interface. Sélectionnez simplement une langue source et une langue cible, entrez votre terme et vous y êtes!
DictSearch supporte actuellement 73 langues.

Toute personne ayant affaire à des traductions, depuis le traducteur professionnel jusqu’au simple lecteur d’informations en langue étrangère, sait combien une bonne connaissance de toutes les ressources Internet disponibles peut se révéler importante pour aider à résoudre les problèmes linguistiques.

De plus en plus de compagnies privées et d’universités mais aussi de particuliers et institutions ouvrent leur ressources d’information aux utilisateurs du monde entier.

Tapez le mot “dictionnaire” dans votre moteur de recherche favori et votre écran affichera des centaines, des milliers de liens sur ces ressources venant des quatre coins du monde.

Cependant, cette profusion d’information linguistique n’est pas toujours facile à gérer et, parfois, écumer des tas de liens et références peut vous épuiser avant que vous ayiez trouvé “la” ressource spécifique que vous recherchez. Rendre toutes ces ressources plus proches, vous donner un accès direct au nombre toujours croissant de dictionnaires, moteurs de recherche et glossaires, a été la raison du développement des outils que vous êtes sur le point d’essayer.

Prenez le temps de lire nos introductions à ce sujet et d’autres encore dans la partie Technologie de ce site.

references:

http://www.foreignword.com/fr/tools/default.htm

foxlingo, plug-in firefox, traduction

Extension FoxLingo pour Firefox,

fondée sur le recensement des traducteurs gratuits en ligne

traduction automatique : logiciels libres

• GPLTrans
• Linguaphile
• Traduki
• Apertium

liste des traducteurs automatiques

Traducteur	Langues depuis ou vers le français	Langues depuis ou vers l’anglais	Limitation taille des textes	Autre
Systran	Allemand, Anglais, Espagnol, Grec moderne, Italien, Néerlandais, Portuguais	13 langues	Limité aux petits textes
Traduku	Aucune	Esperanto	Accepte les gros textes
Apertium	Espagnol, Catalan	Catalan	Accepte les gros textes	D’autres langues dont Esperanto depuis ou vers l’Espagnol et le Catalan
Google	Allemand, Anglais, Arabe, Bulgare, Chinois, Coréen, Croate, Danois, Espagnol, Finois, Grec, Hindi, Italien, Japonais, Néerlandais, Norvégien, Portuguais, Roumain, Russe, Suédois, Tchèque	Idem	Accepte les gros textes	Jusqu’en mai 2008, ce traducteur ne supportait que 2 langues depuis/vers le français et 13 depuis/vers l’anglais.
Reverso	Allemand, Anglais, Espagnol, Italien	Français, Russe	Limité aux petits textes
Worldlingo	Allemand, Anglais, Chinois, Coréen, Espagnol, Grec moderne, Italien, Japonais, Néerlandais, Portuguais, Russe	Mêmes langues	Limité à 150 mots	Payant au delà des 150 mots
Translated	Allemand, Anglais, Arabe, Chinois, Coréen, Espagnol, Grec moderne, Indonésien, Italien, Japonais, Néerlandais, Papamientu, Portuguais, Russe, Suédois	Mêmes langues	Textes limités à 250 mots	Payant pour les pages web. Dictionnaires spécialisés disponibles
Amikai	Allemand, Anglais, Italien	8 langues	Limitée à 100 caractères	Traduction directe entre Japonais et Coréen
Omnilang	29 langues	29 langues	Pages web seulement	Propose un ou plusieurs traducteurs en fonction du couple de langues choisi
Babelfish	Allemand, Anglais, Espagnol, Grec moderne, Italien, Néerlandais, Portuguais	12 langues	Limité aux petits textes	Technologie SYSTRAN
Free	Allemand, Anglais, Espagnol, Italien, Néerlandais, Portuguais	7 langues	Limité aux petits textes	Technologie SYSTRAN
EZ2Find	Allemand, Anglais, Espagnol, Italien, Néerlandais, Portuguais	11 langues	Textes limités à 150 mots	Technologie SYSTRAN
PROMT	Allemand, Anglais, Espagnol, Russe	5 langues	Textes limités à 500 mots	Technologie PROMT
Voila	Allemand, Anglais, Espagnol, Russe	5 langues	Textes limités à 300 caractères	Technologie SYSTRAN

widget pour simulet “tourner la page” d’un livre

le service Issuu est un nouveau site-web-widget permettant “d’éditer”, de visionner sur le mode du feuilletage, et de widgetiser un livre sur un site Web (ou dans votre blog, ou dans votre réseau social).
Hubert Guillaud est incontestablement le champion du monde toutes catégories du traquage de widgets éditoriaux et son blog regorge de liens vers d’autres services semblables. Mais le service Issuu, s’il “n’invente rien”, m’a vraiment impressionné par la facilité de mise en place et la qualité ergonomique de la restitution graphique du livre.

darwin macPorts

What is MacPorts?

MacPorts provides an infrastructure for building, installing, and packaging open source software. It is designed to match the functionality of the FreeBSD Ports system and to be extensible for future enhancements.

http://darwinports.com/download/

fink mac osx darwin port

http://www.finkproject.org/

http://finkcommander.sourceforge.net/

FinkCommander is an open-source, graphical user interface for the Fink software packaging system for Mac OS X. It provides an intuitive front-end to the Fink command-line tools for downloading and installing Unix software.

Le projet Fink a pour but d’ouvrir toutes grandes les portes du monde des logiciels Open Source Unix à Darwin et à Mac OS X. Nous modifions les logiciels Unix pour qu’ils compilent et tournent sur Mac OS X (nous les “portons”) et en faisons une distribution cohérente téléchargeable. Fink utilise des outils de gestion de paquets binaires Debian, tels dpkg et apt-get. Vous avez le choix entre le téléchargement des paquets binaires précompilés ou la construction des paquets à partir des sources.

Le projet Fink a pour but d’ouvrir toutes grandes les portes du monde des logiciels Open Source Unix à Darwin et à Mac OS X. Nous modifions les logiciels Unix pour qu’ils compilent et tournent sur Mac OS X (nous les “portons”) et en faisons une distribution cohérente téléchargeable. Fink utilise des outils de gestion de paquets binaires Debian, tels dpkg et apt-get. Vous avez le choix entre le téléchargement des paquets binaires précompilés ou la construction des paquets à partir des sources.

La version 0.9.0 de Fink est disponible depuis le 26 juin 2008. Cette version comprend le source et les paquets binaires, ainsi que des installeur binaires pour PowerPC et Intel, l’ensemble est conçu pour tourner sur Mac OS X 10.5.

La raison d’être de Fink est d’offrir un maximum de logiciels UNIX sur Mac OS X, ce qui se traduit par deux objectifs majeurs :

L’objectif principal est de porter des logiciels sur Mac OS X. Cela signifie que nous prenons des logiciels Open Source Unix et corrigeons ce qui est nécessaire pour qu’ils compilent et tournent sur Mac OS X. Parfois la tâche est simple, mais elle peut être très difficile, voire impossible, pour certains paquets. Nous essayons de fournir des outils et des documents pour la simplifier.

L’objectif secondaire est de mettre le résultat à disposition d’utilisateurs occasionnels. Pour ce faire, nous créons une distribution en utilisant des outils de gestion de paquets portés depuis Linux, à savoir dpkg et apt-get, écrits par et pour le projet Debian GNU/Linux. La distribution binaire utilise le format de paquet .deb. Pour construire les paquets à partir du source, nous utilisons notre propre outil, nommé fink, qui construit ces fichiers de paquet .deb.

darwin ports Mac OSX

Darwin Port est complementaire de Fink. Si tu ne trouve pas une appli via Fink, essaye Darwin Port et vice versa. Les deux sont tres bien (j’utilise les deux).

http://www.macosforge.org/

Mac OS X includes a wide variety of open source software from FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, the GNU Project, and many more projects each its own vibrant developer community.

Mac OS Forge is dedicated to supporting the developer community surrounding open source components specific to Mac OS X. Here you will find resources for working with the source code to popular Apple-original projects, as well as third party projects that are closely related to the Macintosh operating system.

Only select projects in Mac OS X are featured at Mac OS Forge. Look here for the complete set of open source software found in Mac OS X.

http://darwinports.com/

one case GTS:

http://gts.darwinports.com/